Yeah, Her hair is getting longer again. I think short hair suits her better :D she stands out more with it and she's cuter with a bob <3 anyway its her hair. I love her either way
In her last post she was surprised that you can braid it again so I think she just forgot to get it cut and will do so soon. Like the frog boiled alive :P
3:18~ Shiori: I got angry recently. I went to stay at the Kanako's house. I thought that I was welcomed by the Kanako's family as a guest. Kanako's mother said to Kanako. "Where did you pick up such a stray cat?" Then, I telephoned the Kanako's father. He does not notice that I am Shiori. I said to him. "I picked up a stray cat. How should I deal?" He said to me. "I cannot throw away a stray cat." And when I told him that I was Shiori, he said to me. "Be thrown away once again!" Kanako's family was very fun.
I'm not positive, but I think she meant that she had to study (do schoolwork? study?) even though she was going to her workplace, instead of going physically to school. Or more likely now that I think about it, maybe she was going to work -after- school. (に is sometimes used for things like the idiomatic meaning of "on top of" [I've got chores on top of my homework]) But I'm so not-pro at Japanese...
I can understand it. But, the sentence written by her may be wrong on grammar. I think that it is very difficult to translate their blog. Because, they write a blog using a young man's words.