title} MomoPro Picture Drawing Song (5)

1} There's 2 balls ♪

2} Let's put the balls into baskets ♪

3} Ah! There's another ball!

4} So they don't roll away, let's get 2 more baskets!

title} MomoPro Picture Drawing Song (6)
1} Even better, put everything into a ball!

2} The big ball grew some whiskers!

3} And just like that, A-rin ♪

4} K: Pretty much just balls!
S: So easy to remember ♪

title} MomoPro Picture-drawing song (8)

1} Stick an eraser under the "ha"s! [tr. I think the eyelid and eyebrow are sideways　ハ (ha) but it's a bit of a guess]

2} Good job sticking them on! Peaaaace!

3} And just like that, Momoka-chan ♪

4} K: The key point is to draw the shogi piece's point flatter!
S: Her wide jaw. Wide jaw!

title} MomoPro Picture-drawing song (9)

1} There's a hishi-mochi ♪　[https://en.wikipedia.org/wiki/Hishi_mochi]

2} The hishi-mochi has a crack ♪

3} Water's overflowing from the crack!

4} And Just like that, Reni-chan ♬
R: Wasn't my song shorter than the others?

title} Convenience Store AyaTaka (1)

1} From today I start here part time

2} R: 24 years old, Takagi Reni!
R: I hope we can work together well!
(background) snappy

3} A: I'm Sasaki Ayaka, 21 years old
(background) roar

4} A: Call me A-rin-sempai...!
R: Couldn't be... a younger sempai...!
(background) roar

[tr: Looks like it's going to be a key point in this comic, so if you don't know much about "Sempai Kohai" relationships in Japan, maybe it's time to read up. But the shortest explanation is that Reni is in the weird position of deferring (to her sempai) while expecting to be deferred to (because she's older).]

title} Convenience Store AyaTaka (2)

1} R: A-rin-sempai, have you been working here long?
A: Kinda

2} A: Ask me when something comes up that you don't know
(background) Younger-but-sempai-character

3} R: What's this action figure?
A: When somebody buys fried chicken they enter a drawing we're doing now.

4} A: When it's time to fry more chicken, leave it to me.
(background) Younger-but-sempai-character

title} Convenience Store AyaTaka (3)

1} A: Isn't this fried-chicki-rin cute like me?


2} R: Yes!
(background) Older-but-kohai-character

3} A: This is a repeat so you can have it
(background) toss

4} R: Thank you!
(background) Older-but-kohai-character

title} Convenience Store AyaTaka(4)

1} A: So... you like fried chicken?

2} A: If you don't like fried chicken, this job is... not right for you
(background) puff

3} R: A-rin-sempai...

4} R: This is... a convenience store, not a fried chicken shop, right...?

title} Convenience Store AyaTaka (5)

1} A: I guess I'll teach you how to make the fried chicken right away

2} A: First, get a little more chicken than you need
R: Sempai! Why do you get more than you need?

3} A: Sneaking...

4} A: Checking the flavor!!