[SINGLE] 8th Single - Otome Sensou
-
I didn't check that video, but usually even native speakers can't agree on the lyrics before the booklet is out...
It's an awesome song with lots of references and nuances (and silliness), but here's my attempt at catching the meaning:
Spoiler:Enemy at 3 o'clock, destroy!
A girl's hope
The bell, we're under attack!
What?!
Careful there, get out of the way!
Just come at us!
A joyful, healthy, dreaming girl's hope
An emergency to evacuate all students, all-out war starts now
This is the free-for-all the gramps and grannies at their spas have been waiting for
An unidentified life-form, don't tell me these are
Weekend heroines!
Hey class rep, forgive if I don't clean, the broom is flying away
Hey advisor, forgive if I go home, my coat is covered in blood
A righteous girl's hope creates a miracle
How about victory through an immediate attack on quietness?
All who pale in fear: "I can never win, I don't even have dreams"
Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
I want to meet a certain girl, call her out after school, to die
School life may get exciting
I won't allow destruction, I want to enjoy youth more
The inspiration nobody knows
There's a huge one!
A joyful girl's futile but unbeatable hope
A complete change of the situation, we're counting down to closing time
That teacher can't have been in the yard for ten weeks! You can't have seen us, please look away?
An unidentified life-form, this is what's called a
Weekend heroine!
Hey Ellington, Swing makes no sense, it's too late, the piano is flying away
Hey Dillinger, you have business with the woman in red, it's too late, my uniform is already stained
All rise
Innocence is a righteous girl's hope
What's it like to lance a zombie with your eyes?
My heart is dull, but what if I had unbeatable will? (except by daddy)
Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
I always want to run with you, take lots of pictures
It'll definitely be exciting in the school of life
I won't apologize for destruction, I want to enjoy youth
now a flawed angel
Encounters and farewells
insert color into the days of fresh leaves
Walk easily
to the promised place
always into the light
Rest your wings
look up at the sky
we will answer our companion's prayers
and in times of worry or doubt
have love and let's go towards the light
Pick each other up
A righteous girl's hope
wipe your tears
take someone's hand
for the end we'll be together
A righteous girl's hope creates a miracle
immediately ends all quietness
absolute victory with the final verse!
Wake up your sleeping lion
"I can never win, I don't even have dreams"
Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
You really want to depend on somebody
and be gently loved
You might lose yourself
in paradise
But we also want to protect everybody
become stronger and stronger
Action!
The legend starts here
The bell, we're under attack!
Right on!
Careful there, get out of the way!
Just come at us!
A joyful, healthy, dreaming girl's hope -
I did a quick timing, but it doesn't really work. A literal translation would take time and be hard to understand.
Spoiler:[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 12608
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Enemy at 3 o'clock, destroy!
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,A girl's hope
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,The bell, we're under attack!
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Careful there
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Just come at us!
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,A joyful, healthy, dreaming girl's hope
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,An emergency to evacuate all students, all-out war starts now
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,This is the free-for-all the gramps and grannies at their spas have been waiting for
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,An unidentified life-form, don't tell me these are
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Weekend heroines!
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey class rep, forgive if I don't clean, the broom is flying away
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey advisor, forgive if I go home, my uniform is covered in blood
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,A righteous girl's hope creates a miracle
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,How about victory through an immediate attack on quietness?
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,All who pale in fear: "I can never win, I don't even have dreams"
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,I want to meet a certain girl, call her out after school, to die
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,School life may get exciting
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow destruction, I want to enjoy youth more
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,The inspiration nobody knows
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,There's a huge one!
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,A joyful girl's futile but unbeatable hope
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,A complete change of the situation, we're counting down to closing time
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,That teacher can't have been in the yard for ten weeks! You can't have seen us, please look away?
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,An unidentified life-form, this is what's called a
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Weekend heroine!
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey Ellington, Swing makes no sense, it's too late, the piano is flying away
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey Dillinger, you have business with the woman in red, it's too late, my uniform is already stained
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,All rise
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Innocence is a righteous girl's hope
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,What's it like to lance a zombie with your eyes?
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,My heart is dull, but what if I had unbeatable will? (except by daddy)
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,I always want to run with you, take lots of pictures
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,It'll definitely be exciting in the school of life
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I won't apologize for destruction, I want to enjoy youth
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,now a flawed angel
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Encounters and farewells
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,insert color into the days of fresh leaves
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Walk easily
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,to the promised place
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,always into the light
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Rest your wings
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,look up at the sky
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,we will answer our companion's prayers
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,and in times of worry or doubt
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,have love and let's go towards the light
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Pick each other up
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,A righteous girl's hope
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,wipe your tears
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,take someone's hand
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,for the end we'll be together
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,A righteous girl's hope creates a miracle
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,immediately ends all quietness
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,absolute victory with the final verse!
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Wake up your sleeping lion
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,"I can never win, I don't even have dreams"
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,You really want to depend on somebody
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,and be gently loved
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,You might lose yourself
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,in paradise
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,But we also want to protect everybody
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,become stronger and stronger
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,The legend starts here
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.59,Default,,0000,0000,0000,,The bell, we're under attack!
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Careful there, get out of the way!
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Just come at us!
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,A joyful, healthy, dreaming girl's hope
(forum won't let me attach it) -
asan said:
I did a quick timing, but it doesn't really work. A literal translation would take time and be hard to understand.
Spoiler:[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 12608
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Enemy at 3 o'clock, destroy!
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,A girl's hope
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,The bell, we're under attack!
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Careful there
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Just come at us!
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,A joyful, healthy, dreaming girl's hope
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,An emergency to evacuate all students, all-out war starts now
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,This is the free-for-all the gramps and grannies at their spas have been waiting for
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,An unidentified life-form, don't tell me these are
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Weekend heroines!
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey class rep, forgive if I don't clean, the broom is flying away
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey advisor, forgive if I go home, my uniform is covered in blood
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,A righteous girl's hope creates a miracle
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,How about victory through an immediate attack on quietness?
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,All who pale in fear: "I can never win, I don't even have dreams"
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,I want to meet a certain girl, call her out after school, to die
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,School life may get exciting
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,I won't allow destruction, I want to enjoy youth more
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,The inspiration nobody knows
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,There's a huge one!
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,A joyful girl's futile but unbeatable hope
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,A complete change of the situation, we're counting down to closing time
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,That teacher can't have been in the yard for ten weeks! You can't have seen us, please look away?
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,An unidentified life-form, this is what's called a
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Weekend heroine!
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey Ellington, Swing makes no sense, it's too late, the piano is flying away
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey Dillinger, you have business with the woman in red, it's too late, my uniform is already stained
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,All rise
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Innocence is a righteous girl's hope
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,What's it like to lance a zombie with your eyes?
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,My heart is dull, but what if I had unbeatable will? (except by daddy)
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,I always want to run with you, take lots of pictures
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,It'll definitely be exciting in the school of life
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I won't apologize for destruction, I want to enjoy youth
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,now a flawed angel
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Encounters and farewells
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,insert color into the days of fresh leaves
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Walk easily
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,to the promised place
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,always into the light
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Rest your wings
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,look up at the sky
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,we will answer our companion's prayers
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,and in times of worry or doubt
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:33.71,Default,,0000,0000,0000,,have love and let's go towards the light
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Pick each other up
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,A righteous girl's hope
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,wipe your tears
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,take someone's hand
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:48.31,Default,,0000,0000,0000,,for the end we'll be together
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,A righteous girl's hope creates a miracle
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,immediately ends all quietness
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,absolute victory with the final verse!
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Wake up your sleeping lion
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,"I can never win, I don't even have dreams"
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Guess what, that's right, so definitely get hold of some!
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,You really want to depend on somebody
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,and be gently loved
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,You might lose yourself
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,in paradise
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,But we also want to protect everybody
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,become stronger and stronger
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Action!
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,The legend starts here
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.59,Default,,0000,0000,0000,,The bell, we're under attack!
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Careful there, get out of the way!
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Just come at us!
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,A joyful, healthy, dreaming girl's hope
(forum won't let me attach it)
Otome Sensou PV Eng Sub
http://vid48.com/watch_video.php?v=K6DW819KNHR3
@asan, can we share this on H!O ? -
Can someone understand the meaning of Otome Sensou song? They lyric seems so random.
At first I thought about a fantasy tail about the real Maiden of War, but then I thought about girl's school life which seems like a war, but then I confused lol
And wth are Ellington and Delinger?
/cool -
eyeless said:
At first I thought about a fantasy tail about the real Maiden of War, but then I thought about girl's school life which seems like a war,
Exactly that.
Also they've been saying for years that their work is fighting with adults.And wth are Ellington and Delinger?
If you spell them like I did you can just ask WikiPedia. -
I really like this single!
Otome Sensou is a very nice song but still too long, haha ^^ The MV is crazy as usual!
However, I like much more PUSH and Mite mite Kocchicchi! First is a powerful and fighting song, which is natural for a song dedicated to Olympics; and wooow the MV, I can't stop laughing while watching it XD The second is so cute! I like Pokemon therefore Pokemon+Momoclo is an awesome mix to my mind!
Also, thank you for these translations ^_^ -
Otome Sensou gets no.3 on Oricon Daily Chart with 29025 copies on it's first day
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions473
- MomoiroClover.net
- ↳ Announcement5
- ↳ Lounge5
- Momoiro Clover Z
- ↳ News and Releases116
- ↳ General Discussion76
- ↳ Media Center58
- ↳ Download Center30
- The Members
- ↳ Takagi Reni (高城れに)5
- ↳ Momota Kanako (百田夏菜子)5
- ↳ Ariyasu Momoka (有安杏果)4
- ↳ Tamai Shiori (玉井詩織)4
- ↳ Sasaki Ayaka (佐々木彩夏)7
- Stardust Section 3
- ↳ Shiritsu Ebisu Chuugaku65
- ↳ Team Syachihoko42
- ↳ Takoyaki Rainbow21
- ↳ Batten Show Jo Tai11
- ↳ Tokimeki Sendenbu13
- ↳ Rock A Japonica6
- ↳ Other Groups7
- General
- ↳ General Chat23
