AE Fan Club Comics in English

Mattthecat

#475 February 22

Spoiler:

Mattthecat

#476 + 477 February 24 + 26

Spoiler:

Greyface

I've been stalling on doing 474 because the sound effect in panel 4 I can't understand and have been unable to find in dictionaries. I've been telling myself that I'll ask some native speakers about it, but I keep forgetting... and who knows when I'll stop forgetting, so I'm going to totally invent something based on context, and if I get around to discovering its real meaning, I'll get back to you.
update: helped out by iheartmcz got this nailed down.

#474

Spoiler:

title} Oni Island (11)

1} A: Congratulations on making it this far Momotaro...!!

2} A: You wanted to meet A-rin this badly...

3} A: Your clothes aren't pink!!
(smaller) even though you're named Momotaro! (tr: We all know that "momoiro" is pink, right? ... Same "momo")

4} A: You... got some grit...!!
(background) angry smile (tr: also considered calling it "cold rage" or "hidden rage," if you want to choose one of the other ones, go for it, or actually anything else you think of?)

#475

Spoiler:

title} Oni-island (12)

1} (panel): Oni-Boss A-rin has appeared!

2} A: 1 vs. 4, no fair
A: Oh yeah!

3} (panel): A-rin called allies!
A: Heeeey

4} (panel): But wait! Large numbers of A-rin loving Kohai assembled!!
(background): lined up

And in another story of my stalling, when I read 475 I needed a breather because assembling A-rin's kouhai includes Ebi-Chuu.

Greyface

#476

Spoiler:

title} Oni Island (13)

1} A: "A-rin World"
(background) whisper

2} (background) Voooom
(panel) But wait! The world has been stained pink!

3} AP: I'll explain ♡
AP: "A-rin world" forces the world into pink color

4} AP: And while this cheat is active, A-rin's fighting power is multiplied by 10　♡
(background) Boooooom

#477

Spoiler:

title} Oni Island (14)

1} (panel): A-rin turned around!
(background) spin

2} (panel) But wait! A-rin transformed!!
(background) Baaang

3} (panel) A-rin's HP increased!
A-rin's MP increased!
A-rin's attack power has increased!
A-rin's defense power has increased!
A-rin's pressure has increased!

A: By the way, there's still...

4} A: 7 more transformations ♡
(background) Boooooom

iheartmcz

isn't that biki biki sound effect close to something lke "mmm" "grrr" maybe hmmph or any other sound used to show anger in comics?

Greyface

I honestly have no idea! For whatever reason it's totally slipped through the cracks of anything I've seen or heard before.
I don't have a refined ear for Japanese onomatopoeia, but if biki biki is anger, it would strike me as the pulsating vein, which is not what was drawn. But just the same, I also read into the scene that she was smiling over anger.

Okay, just searched again for 2ch usage, and came up with... it's the sound of exactly this scene. Weird. It's smiling with your vein bulging. Thanks for the renewed motivation and direction iheartmcz!
http://dic.nicovideo.jp/a/(%23%5E%CF%89%5E)%E3%83%93%E3%82%AD%E3%83%93%E3%82%AD

iheartmcz

i knew that's what they were going for, but i never knew there was a specific sound for that situation. that's interesting.

Mattthecat

#478 February 28

Spoiler:

The translated versions will have to wait a day or two. Bloody work getting in the way...

Greyface

Lazy bum that I am, I'm definitely in no place to complain about delays.

#478

Spoiler:

title} Oni Island (15)

1} (panel): Due to the intense pressure of A-rin World, Momotaro...

2} (Happi coat right side) Pichi Pich desho!
(Happi coat left side) sexy de Ochame (tr: I assume everybody recognizes A-rin's self-intro; parts are covered by the towel and not transliterated here)

3} (panel) ... entirely converted to A-rin Oshi
(background) Urya! Urya! (tr: the downbeat part of "Urya-OI! Orya-OI!")

4} A: And everyone lived happily ever after.

Mattthecat

#474-478 translated

Spoiler:

And the start of a new story
#479 March 2

Spoiler:

Mattthecat

#480 March 4

Spoiler:

Greyface

#479

Spoiler:

title} Back Chu Za Momoka (1)

1} K: Happy birtday Momoka!
M: Thank youuuuu ♡

2} K: Now that you're 22, how do you feel?
(background) go ahead!
M: This year, all kinds of dreams I've had since I was a kid came true

3} M: I want to go back and tell little Momoka about it...!

4} Future Momoka: I know that feeling
M: !?

#480

Spoiler:

title} Back Chu Za Momoka (2)

1} S: And... you are...?
(background) he he he he
FM: Yeah... What am I hiding? I'm...

2} FM: I came from the future, Momoka in her 30s!!
(bottom) Boooom

3} K: I totally thought you were Momoka's older sister...
M: I'm an only child

4} FM: Still saying things to make me happyyy ♪
(background top) this kid
(left side, Shiori?) Her embarrassment style is grown up.

Mattthecat

Neat concept :-)

#479 + 480 translated

Spoiler:

Mattthecat

#481 March 6

Spoiler:

Mattthecat

#482 March 8

Spoiler:

Greyface

#481

Spoiler:

title} Back Chu Za Momoka (3)

1} S: 30s Momoka, why did you come here from the future...?

2} FM: My dream came true so I wanted to come tell you in the past

3} R: What kinda dream?
M: How should I know!!

4} FM: Panicking 20s me is cuuuute ♡
M: Don't compliment me as myself!!
(background) Good girl ♡

#482

Spoiler:

title} Back Chu Za Momoka (4)

1} FM: In my 30s I shtapepout inchoo the world
M: Hm?
S: Even in her 30s, her enunciation is poor...

2} (background) cough
FM: I stepped out into the world
(bottom) Boooom

3} A: Momoka's amazing!
K: Glow-bull ♪

4} FM: Making a name for myself running all over the world as an adventurer!!
M: THAT's how!?

Mattthecat

#481 + 482 translated

Spoiler:

Mattthecat

#483 March 10

Spoiler:

Greyface

#483

Spoiler:

title} Back Chu Za Momoka (5)

1} FM: The other day I went to the jungle to fight a giant snake
M: Ooh

2} In the ocean I had a bout against a man-eating shark!
M: whoah

3} R: Then let's see if you're already okay with birds?
bird: cheep

4} R: Even now she can't handle birds...
FM (background): EEEEEeeeek

Mattthecat

#483 translated

Spoiler:

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar