title} Saleswoman Tamai-san

1} S: For a lonely customer like that...
(background) rustle rustle
K: But I didn't even say one word about being lonely

2} S: This!
S: Shiorin-dolllll!!
(background) Baaaaang

3} S: Think of it as if it were me while you display it!
(backgound) Here!

4} S: Limited time offer! The real thing is included ♡
S (small): It's a free trial set ♡
K: This hard sell is my new trouble...

title} Saleswoman Tamai-san (16)

1} S (narration): Since then, I've frequented the cafe where she works every day but...

2} S (narration): Saying this and that, she displayed the doll
S (narration): My love must have gotten through to her

3} S (narration): When I think about it, I feel like I can work even harder!

4} S: Thank you cafe staff Kanako-san...!!
K: uuuuhhh...

title} The Journey of A-rin's Seishun Tour (2) (tr: "Seishun Tour" is the current MomoClo Japan-wide tour)

1} S: Hey, A-rin, how's it going with your driver's license?
(by Shiori) Person who's earned her license
A: Yeah, yes. Listen to this!
(by A-rin) Person trying to earn her license
※While writing this manga, A-rin earned license! (tr: in original between panel 1 & 2)

2} A: When I get my license I want to do this and I want to do that, I can't stop daydreaming!
A: If I got it right now...
S: Not what I was asking (tr: guessing, if somebody has a better translation, please let me know)

3} A: I want to do the Seishun Tour by car!
Tour schedule, phase 1
4/22 Saturday Shiga-ken
4/23 Sunday Hyogo-ken
4/29 Saturday Hokkaido
5/3 Wednesday-holiday Hiroshima-ken
5/4 Thursday-holiday Fukuoka-ken
5/6 Saturday Okayama-ken
5/7 Sunday Kagawa-ken
5/20 Saturday Shimane-ken
5/21 Sunday Tottori-ken
5/27 Saturday Niigata-ken
5/28 Sunday Ishikawa-ken
6/3 Saturday Osaka-fu
6/4 Sunday Nara-ken
(tr: if you don't want to bother with the schedule, don't. It doesn't really seem necessary, but *shrug*)

4} A: As A-rin robo!
S: As A-rin robo!?

title} The Journey of A-rin's Seishun Tour (2)

1} Right: Shiga-ken
Left: Biwako

2} ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ

3} ZZ BAA

4} Right: A-rin Robo
Left: Now Launching
S: Where'd this come from

title} The Journey of A-rin's Seishun Tour (4)

1} A: Next is Hokkaido!
(background) Hyogo

2} A-R: Estimated Time of Arrival, 22 hours.
A: Whaaa!!?

3} A-R: But...
(background) Cha-chunk Cha-Chunk

4} (side panel) If it's A-rin Jet
Less than two hours!!
S: It's not even a car

title} The Journey of A-rin's Seishun Tour (5)

1} (background) Hokkaido
A: Next is Hiroshima! With A-rin jet again...

2} A-R: Due to heavy snows, we cannot fly
A: Whaa!? What'll we doooo

3} A-R: Let's do this
(background) Cha-chunk Cha-Chunk

4} side: Change form to
side: A-rin-maru (tr: Maru is a very common last-element in the names of Japanese ships, I couldn't think of an equivalent in English, so I'm leaving it as-is)
S: At least A-rin-Maru can swim

title} The Journey of A-rin's Seishun Tour (6)

1} A: Next is Fukuoka ♪
(background) Hiroshima

2} A: What's that? cuuuute ♡
(over tunnel) Kanmon Tunnel (tr: http://www.gururich-kitaq.com/kitaq_apps/app/webroot/files/uploads/up_2774_name__large.jpg This is a real thing The straights between Yamaguchi and Fukuoka (Honshu & Kyushu) are the most famous place for catching culinary blowfish, Yamaguchi (the Honshu side) is especially famous for blowfish)

3} A-R: It looks like a painting of a blowfish
A: Blowfish!

4} A: I wonder if it's tasty...
S: enchanted

title} The Journey of A-rin's Seishun Tour (7)

1} (background) Fukuoka
A-R: Next is Okayama
A: Ahhh I didn't get to eat Fukuoka's famous foods

2} A-R: In this case...
(background) Cha-Chunk Cha-Chunk

3} (side) A-rin Street-Food Stall
(bottom) Ta-daaa

4} A-R Autopilot, Engaged!!
(background) scarf scarf
S: She stopped even driving

title} The Journey of A-rin's Seishun Tour (9)

1} (background) Plunk
A: Kagawa, here we are ♡

2} A: Alohaaaa ♪

3} A: Coconut juice ♡
(background) Slurp

4} (right) This isn't right!
(top) Huh
(left) This is Hawaii!
(smaller) I went too far!
S: Took long enough to notice