AE Fan Club Comics in English

Mattthecat

#404 October 3

Spoiler:

Greyface

#404

Spoiler:

title} A-rin GO! (8)

1} S: I wanna catch Idol A-rin
S: Tracksuit A-rin, GO!
A: AaaaRiiiin

2} (top panel) Tracksuit A-rin bullrushes!
(bottom panel) Tracksuit A-rin's attack has missed
(background) whoosh

3} (top panel) Idol A-rin falls on her behind
(background) Thud

4} (background) flop
R: They're so sloppy

Mattthecat

#404 Translated

Spoiler:

#405 October 5

Spoiler:

Greyface

#405

Spoiler:

title} A-rin GO! (9)

1} S: I got an Idol A-rin!
(panel) Yatta! You captured an Idol A-rin!

2} S: A-rin's getting more buddies!
TrackA: A-rin A-rin

3} IdolA: A-rin-chan A-rin-chan
S: Hm?

4} R: A-rin uses '~chan' for her sempai
(smaller) R: And uses nothing for her kohai
IdolA: A-rin-chan
TrackA: A-rin
S: Huhhhh

Mattthecat

#405 translated

Spoiler:

Mattthecat

#406 October 7

Spoiler:

Greyface

#406

Spoiler:

title} A-rin GO! (10)

1} (background) huff puff
S: It looks like the A-rins are getting tired

2} A: Pink?
S: Whoah!

3} S: Professor... This A-rin is...
R: This is "A-rin Robo" isn't it. When you're in a pinch she turns up.

4} A: Pink? Pink?
R: But even when you're in a pinch, she won't help.
S: Worthless!

Mattthecat

#406 translated

Spoiler:

#407 October 9

Spoiler:

Greyface

#407

Spoiler:

title} A-rin GO! (11)

1} S: Huh? That A-rin has short hair?
R: Ah! That's!!

2} R: "Semi-long A-rin"
R: That's a rare A-rin SHIORI-kun!

3} S: Okay. Idol A-rin, GO!
A: A-rinnnnn

4} (panel) Semi-long A-rin scatters grown-up sex appeal
(background) swish
S: Semi-long A-rin is strong!

Mattthecat

#407 translated

Spoiler:

#408 Octpber 11

Spoiler:

Greyface

#408

Spoiler:

title} A-rin GO! (12)

1} S: I can't catch semi-long A-rin

2} R: SHIORI-kun! Use this!!
(background) Fried Chicken

3} S: Semi-long A-rin is responding!
(background) twitch

4} S: These aren't yours!
(background) staaaaaare

Just when I was starting to get tired of the arc,
Kojo swats one out of the park.

Mattthecat

#408 translated

Spoiler:

#409 October 13

Spoiler:

Revan

Mattthecat said:
#409 October 13

lol no wonder Semilong A~rin is rare, if you catch it it turn to short A~Rin :DD

Mattthecat

Start of a new arc
#410 October 15

Spoiler:

Greyface

#409 And now back to the noises *sigh*

Spoiler:

title} A-rin GO! (13)

1} (panel) Yatta! You caught a semi-long A-rin!
(background) Whew

2} (panel) Oh? It looks like a semi-long A-rin but...?
(right) rattle rattle
(left) shake shake

3} R: This is... I don't believe it...
S: She's evolving!?
(background) Crack

4} (panel) Congratulations! Semi-long A-rin has evolved into short A-rin!
(background) A-riiin
S: It's just a haircut!!

Mattthecat

Lol. It's a dirty job but someone's gotta do it...

#409 Translated

Spoiler:

Greyface

#410

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (1)*

1} (background) steamed
K: If that's how it is, I'll just live alone!

2} S: Did you say you're gonna start living alone?
K: Tama-san!

3} S: What brought this change in the winds?
K: Wellllll Uhhhhh...

4} (history) Who at my jelly!?
(background) flinch
(shirt) little-brother
(thoughts) I can't say it... That I actually ran away because my jelly got eaten by my little brother is kinda...

*This "Kon" is the kanji for "marriage," but I'm not making that the title, because it's a direct reference to the Momo-Tamai concert, the name of which, I assume is known throughout the English speaking Mononofu-ery

Also, fwiw, Tamai is playing the male here, her speech is slightly masculine, I hope readers are paying attention to her posture, because I am not good enough a translator to put that edge into the script.

Mattthecat

#410 translated

Spoiler:

#411 October 17

Spoiler:

Greyface

Sorry "who at my jelly?" was supposed to be "who ate my jelly?" Thanks for trying to decipher me though!

#411

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (2)

1} K: More importantly, Tamai! How did you find this place!?

2} S: That's Geee...

4} S: Maybe because my nose is good?
(background) he he
(Kanako's head) She stuck a GPS on me!?

Mattthecat

Hahaha. Image replaced

#411 translated

Spoiler:

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar