AE Fan Club Comics in English
-
#382
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Kojo Tetsuya (1)
1} (Side panel) The writer thought he'd go to this year's MomoClo Nation-wide tour
T: For simply going to a show, not like backstage or anything, and drawing out the response, maybe new people would make a fresh report
(small) If I draw the show's contents, it gives spoilers...
2} T: Oh yeah! This time, I'll bring my assistant (Mi-Nofu) and have her try to draw a comic!
(small) If it's funny, I want to post it to AE!
T: ... But comics drawn by staff is kinda...?
3} T: Well... MomoClo's staff appear on TV pretty regularly, it should be ok! (small) Maybe!
(small) The art's shakiness (?something?)
(panel) So you have it
4} I tried bringing 2 of my staff to Momoka's solo concert
(right) Staff, Kitaooji Mami
(left) Staff, Nesota Sone (?) (It'll be easier to see when her set comes out)
#383
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Kitaooji Mami (1)
1} Ma: I'm Kitaooji Mami, pleased to meet you.
Ma: I'm allowed to work as an assistant to Mr. Kojo
2} Ma: I also help MomoPro Z, but I'm mostly an anime/voice actor otaku myself.
3} T: Next time is Momoka's solo concert, but do you want to go?
Ma: Huh? Can I?
4} T: You can borrow penlights, so it's fine.
Ma: But, if it's okay to use the same ones I use for voice actors, I have my own.
(small) 2 of them!
(panel) I thought she was rather gross (sorry) -
If you decide to change anything I just redo and re-upload them :)
#382 + 383 translated
Spoiler:
-
#384
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Kitaooji Mami (2)
1} (background) I'm really bad with directions and stuff
(phone screen) Yoko-Arena directions
Ma: I went there before for a voice-actor event but, will I be okay...
2} (Mami remembering) T: On the day of the show, there'll be tons of people in green, you can't get lost
Ma: Really...
3} (background noise) [one after another]
4} Ma: A road of green!!
(small) That way!
Sorry, I completely give up on that onomatopeia. Completely. The closest I could think of was the "baah" of sheep, or "shuffle" of people walking slowly in lines, but they're both pretty far off.
#385
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Kitaooji Mami (3)
1} (background) I used the staff entrance for the first time
(sounds) Ba-Dum Ba-Dum
(man's thoughts) [absolutely no clue]
2} (sounds) Ba-Dum Ba-Dum
Ma: Yaaay! In a way it's supposed to be work, but I'm going to enjoy this!
3} (sounds) Yaaaaaah
Ma: It's starting! Momoka-chaaaaan
4} Ma: Why!
Ma: Everybody! Isn't going to stand up!?
(panel) To be expected in the staff seats -
Gonna ask my Japanese friend about the missing parts but it's probably nigh to impossible to decipher visually
-
#386
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Kitaooji Mami (4)
1} (background right) I've almost never gone to an idol concert so
(background left) I was nervous about what kind of people, what kind of atmosphere...
(center thoughts) Ma: I don't really have any green clothes...
2} Ma: Huh, there's lots of green Adidas backpacks. It must be a collaboration product or something, like they have for anime.
3} Ma: Wow! Amazing. The flowers are so pretty!
Ma: I see them addressed to the cast at voice-actor events alllll the time!
4} (panel) Result: Unexpectedly identical.
(background) Voice actors these days... *cough* what's the deal... -
#387
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Kitaooji Mami (5)
1} Ma: After the show, I was allowed to greet her.
(panel) It turned out that I met Momoka-chan
(※) At reception
Te & Ma: Ah!
2} (background) At first, she entered so nonchalantly I didn't notice.
M: (in the back) Thanks for coming.
(Soneta? bottom right?): Ah! Uh, Sensei.
Ma: Momoka-chan is...
(near Kojo) Joking around
3} (background) Even though it was right after her show, she talked to each and every staff member
(background left) She greeted even somebody like me with a smile
M: Thanks for coming out on such short notice [maybe... it's hard to read]
（Momoka's shirt) Feel a Heartbreak Vo1.0*
*Momoka's solo song subtitle, rather than translating the main title which is written on her shirt
4} Ma: Amazingly cute
Ma: Super communication ability
Ma: Are we even the same species?
(background) A flustered civvie -
Well the text was unreadable even for Japanese eyes.
So I just left everything unidentifiable out of it.
Works nevertheless :-)
#384 + 385 translated
Spoiler:
#385 + 387 translated
Spoiler:
-
Hahaha, 384 perfectly portrays my experience of going to Nissan stadium.
-
#382's second staff member is named "Netsu Kitsune" (possibly Netsuki Tsune, but I don't think so), if you'd be so kind as to go back and change it... Her name is a palindrome, and written phonetically so it's not easy to judge which part is family name and which is given. From the anime "Love Hina" I'm used to the idea of a girl named "Kitsune" so I'm going with that!
#388
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Netsu Kitsune (1)
1} Greetings
I'm MomoPro's assistant, Netsu Kitsune
2} This time, I'm being permitted to go to Ms. Ariyasu's Solo concert
My first MomoKuro; my first concert.
3} The venue is well, already, green green green
I also went fishing through my shelves to dress in green.
4} ...
Now, a completely purple person was over there. -
#382 has been exchanged
#388 translated
Spoiler:
-
#389
Spoiler:
title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Netsu Kitsune (2)
1} Ki: Where's Mr. Kojo...
(background) tap
2} (background) Mr. Kojo isn't in green!!
Te: Hey
3} (background) My coworker isn't in green either!!
Ma: Sorry for the wait
4} (background) All the staff aren't in green aaaat aaaall!! -
What is Kojo's short expression in frame 2?
-
Mattthecat said:
What is Kojo's short expression in frame 2?
He's just saying "hey" or "yo" or "generic greeting noise" -
Okie :)
#389 translated
Spoiler:
#390 September 5
Spoiler:
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions473
- MomoiroClover.net
- ↳ Announcement5
- ↳ Lounge5
- Momoiro Clover Z
- ↳ News and Releases116
- ↳ General Discussion76
- ↳ Media Center58
- ↳ Download Center30
- The Members
- ↳ Takagi Reni (高城れに)5
- ↳ Momota Kanako (百田夏菜子)5
- ↳ Ariyasu Momoka (有安杏果)4
- ↳ Tamai Shiori (玉井詩織)4
- ↳ Sasaki Ayaka (佐々木彩夏)7
- Stardust Section 3
- ↳ Shiritsu Ebisu Chuugaku65
- ↳ Team Syachihoko42
- ↳ Takoyaki Rainbow21
- ↳ Batten Show Jo Tai11
- ↳ Tokimeki Sendenbu13
- ↳ Rock A Japonica6
- ↳ Other Groups7
- General
- ↳ General Chat23
