AE Fan Club Comics in English
-
No prob. Then we can read this set in one go :-)
#437 December 8
Spoiler:
-
#434
Spoiler:
title} Takoyaki-san (2)
1} Terror!
Monsterous Ika Woman (tr: ika is squid)
2} S: Wow, this is Osaka?
S: I wonder if Kanako's working hard at work...
3} M: Ah peeped me somethin' from Tokyo
(background) Iiika ika ika ika (tr: means squid, but sounds like a hee hee hee laughing)
S: EEEEK!! A monster!!
4} S: But cuuuuute ♡
M: Yuh not gunna get scared'r nuthin'!!
#435
Spoiler:
title} Takoyaki-san (3)
1} M: Eat this Ikaaaaa!!
(background) Fooosh
2} R: Tama-chan lookouuuut!
(background) Splaaaaash
3} S: Pops! Hold on!
(background) Byee-Ika
4} R: I saved your butt, y'ain't givin' me even 1 red cent!
(background, by Pops's head) bling
(panel) His heart blackened by the monstrous ika' ink, even his personality became black-hearted
(tr: the Japanese expression is 'black stomach' so that fits the art and set-up better)
#436
Spoiler:
title} Takoyaki-san (4)
1} A: Our monsterous ika woman.
A: Our monsterous ika woman!!
2} M: Iika ika ika ika
M: I'll make everybody in Osaka black hearted, IKAYOOOOO!!
(background top) baaa-bum
(background bottom) buh buh buuuuum
3} A: Doin'it right Ikawoman
A: We gonna finish off that backstabbin' Takoyaki-san!
(panel) Colonel A-rin
4} M: Osaka's all miiiiine
(background) Iiika ika ika ika
#437
Spoiler:
title} Takoyaki-san (5)
1} K: Pops's late. He went to go fetch Tamai, but ain't back yet
2} S: Kanako, we have a problem! Pops is...
K: Pops!!
3} S: A monster made him blackhearted!
K: That's...!
(background Reni) I've got a hot tip, you interested?
4} K: Tamai was black-hearted from the start, so he really saved your buns?
S: What're'ya sayin'!!
(background) whack
#438
Spoiler:
title} Takoyaki-san (6)
1} (bob girl): Hey, they're selling grilled squid!
(shop sign) Grilled Squid
(small sign) grilled squid 160 yen (tr: 160? can't quite read)
2} (background) Ta-daaaa
3} (pigtail girl): But ain't this squid too big?
(bob girl): Damn straight
4} M: I ain't a kebab, I'm grilled squiiiiiid!
(pigtail girl): EeeeeeK!!
(Background) Thump
sorry, I'm trying to draw some distinction between the people obviously speaking Osaka-ben and those not, but I'm really bad at it. -
The latest comic features MaiMai and RenRen from Takoyaki Rainbow lol
-
#434 + 435 translated
Spoiler:
#436 + 437 translated
Spoiler:
#438 translated / #439 December 12
Spoiler:
-
Mattthecat said:
That would explain the picture of the Haga Sophia on the wall
But what's the meaning behind that?
Destination of the honeymoon? But why Turkey?
in one of old episode of Chan Kanako said she wanted to go to Turkey (forgot which eps , it's on the bus where momoka is trying hard not to sleep)
-
#439
Spoiler:
title} Takoyaki-san (7)
1} K: Hold-up there Sutadaa
M: Takoyaki-san finally turned up!
2} K: That ain't a grilled squid! Scat!
(takoyakirainbowgirls) That ain't no grilled squid, that ain't no grilled squid, aaaahhh!
3} M: Get her ya'll!
(background) zooooooom
4} K: So then, time to transform to Takoyaki-san!
(background) Gleam
I like the toothpick as transformation focus :D
The more I write unconscionable US-Southern accents for Osaka-ben, the more I think it's totally backwards. Osaka people should sound more like hard-edged New Yorkers to Tokyo's Midwestern newsreader... Bleh, too late now? -
Bleh, too late now?
As long as it's in the white bubbles there's nothing that can't be exchanged easily :) -
#439 translated
Spoiler:
#440 December 14
Spoiler:
-
#440
Spoiler:
title} Takoyaki-san (8)
1} K: Toooothpiiiick
K: Toooothpiiiick
(background) Da-daa
2} K: Stab my heaaaad
(background) Squitch
3} K: Tuuu
(background) Kaa kaa kaa
4} (background) booooom
(panel) Let's explain! Momota Kanako transforms into Takoyaki-san by providing stimulation to her brain by sticking in a toothpick!!
-
I wonder if the girls actually read these comics. I'm sure they'd get a kick out of them!
-
#441 translated
Spoiler:
#442 December 18
Spoiler:
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions473
- MomoiroClover.net
- ↳ Announcement5
- ↳ Lounge5
- Momoiro Clover Z
- ↳ News and Releases116
- ↳ General Discussion76
- ↳ Media Center58
- ↳ Download Center30
- The Members
- ↳ Takagi Reni (高城れに)5
- ↳ Momota Kanako (百田夏菜子)5
- ↳ Ariyasu Momoka (有安杏果)4
- ↳ Tamai Shiori (玉井詩織)4
- ↳ Sasaki Ayaka (佐々木彩夏)7
- Stardust Section 3
- ↳ Shiritsu Ebisu Chuugaku65
- ↳ Team Syachihoko42
- ↳ Takoyaki Rainbow21
- ↳ Batten Show Jo Tai11
- ↳ Tokimeki Sendenbu13
- ↳ Rock A Japonica6
- ↳ Other Groups7
- General
- ↳ General Chat23
