title} Takoyaki-san (11)

1} K: Shucks... I blew it...
(background) shock
M: Now yer mine!

2} M: Ikaikaikaaaaa!
(background) Spraaaay

3} (background) splash
M: I did it! I done for ya Takoyaki-san!!

4} K: Yer the one that don't know Osaka, ain'cha...?
M: Wassat!?

title} Takoyaki-san (12)

1} K: Take a look right here.
M: That's!!

2} M(?): Kushikatsu!! (tr: delicious https://en.wikipedia.org/wiki/Kushikatsu)
(background) Thuuuuuuuud

3} K: You... Dipped the kushikatsu in squid ink even though it already had sauce...!
M: I... I blew it.... For Osaka's famous kushikatsu there's...

4} (panel): No double dipping!!
(background) Ayyeeeeee

title} Takoyaki-san (13)

1} K: When you're adding more sauce...

2} K: Use-Cabbage-To-Scoop-Sauce-From-The-Container-And-Pour-It-On-The-Katsu ATTACK!!
(background) Straight

3} M: Ikaikaaa!!

4} (background) Kaboooom

title} Takoyaki-san (14)

1} M: Osaka's... Grilled squid is really...
(background) plunk plunk

2} M: Wrapped... in a pancake...
(background) Clunk

3} K: Monstrous Ika... was a tough opponent

4} K: I was taught something of value once again by you.
(arrow) Osaka style grilled squid

title} Takoyaki-san (15)

1} A: Damn you Takoyaki-san!!
(background) Thump

2} A: I'll make you pay, I'll squish that face into Monja-yaki!!
(background) shake shake

3} (panel) And this is how Takoyaki-san protected Osaka from Sutada's wickedness, and faced her next challenge.
(panel) Go! Takoyaki-san! Fight! Takoyaki-san!

4} K: Kiddies! After you eat Takoyaki, make sure to check that there's no aonori stuck to your teeth!
(background) fitting
(background) Gleeeaaam

bottom} The End

title} A-rin is A-rin (1)

1} Arin's Mom: A-rin, tomorrow is your coming-of-age ceremony. Go to bed.
A: That mom... how long is she going to keep treating me like a child?
(background) Puff (tr: that thing where Japanese girls puff out their cheeks when mad)

2} A: Boss... Boss...
(background) Who...? The one A-rin calls boss is...

3} Boss: Boss, commin'a'fetch'ya
A: Ah... You're!

4} A: The guy who turns up on page 70 of the first book of MomoProZ, Ham Tonks!?
B: Everybody, go buy it and check for yourself!
(background) That's our Boss, nice PR.

Man, I don't remember him, but sure enough, there he is... trying to get A-rin to save Kobuta (piglet) land... Incidentally, that was a mini-arc about A-rin's mother as well. If it turns out to be relevant to the current arc, I'll summarize for anybody who doesn't have access to the old books

title} A-rin is A-rin (2)

1} Tonks: It's been about 5 years, eh-boss? (tr: boss is a verbal tic, not calling A-rin boss)
'Grats on coming of age.

A: Tonks was this kind of guy?

2} Tonks: More importantly-boss, let's get out of here and have a coming-of-age eve celebration
A: Wha!?

3} A: If I did something like that Mama would get angry
Tonks: What're you saying? Come on, let's get going.

4} A: Uhh... really... pardon ...
(background) nervous nervous
Tonks: It's been so long that she's being shy!!

title} A-rin is A-rin (3)

1} Tonks: Boss! Let's style your hair before your Coming of Age ceremony!
A: Uhh... I'm fine...

2} Tonks: There's no saying that!
(bottom) Pounce
(top) Aaaahhhh

3} Tonks: Dunnit!
A: Th...This...

4} (sidebar) Gleaaaam
(bottom) I. Am. Grown-up A
(tr: 少女A (Little Girl A) is a really famous song. )