AE Fan Club Comics in English

Greyface

Mattthecat said:
^
Would you mind telling me what that was all about?
I was simply picking up on your joke about Kojo apologizing for the massive tasks before
So what's the problem?

Hahah, I was just playing along with your "another tough one." Trying to imagine a way in which such a simple script could be imagined tough. I was just kidding. No problem at all.

Mattthecat said:
#374 July 4

Spoiler:

Spoiler:

title} The Early Bird Catches the Worm
1} K: Tomorrow is my first full day off in a long time!
K: Are my babies being good little kitties?

2} K: I'm hooome. ♪

3} R: (background) meow meemeooow ♡
(ground sound effect) scrabble scrabble

4} (background) poooow
A: (background) Meemeoow ♡

Mattthecat

Well you got me there good. Lol

Mattthecat

I wonder what the others are saying about being portrayed as Kanako's kittens that way... :)

#374 translated

Spoiler:

#375 August 6

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#375 August 6

Spoiler:

Spoiler:

title} Love Bites
1} K: Nice kitties ♡
(background) Meow Meow

2} K: Hey, Tama-kittie too, come on ♡

3} K: That hurts! ....
(background) chomp

4} K: ... not at all?
(background) om-nom om-nom

FWIW - I'm leaving town for about 2 weeks starting soon, I think I'll still be doing these while I'm away, but if I vanish, it's probably travel related.

Mattthecat

Understood :)

#375 translated

Spoiler:

#376 August 8

Spoiler:

Mattthecat

Luv this one :)

#377 August 10

Spoiler:

Mattthecat

#378 August 12

Spoiler:

Mattthecat

#379 August 14

Spoiler:

Oh, and I found out what Momoka's blog entry in #364 was referring to...

http://ameblo.jp/ariyasu-sd/day-20160602.html

Mattthecat

#380 August 16

Spoiler:

Mattthecat

#381 August 18

Spoiler:

Mattthecat

Oh dear, this one means overtime for him when Greyface returns to duty :)

#382 August 20

Spoiler:

Mattthecat

#383 August 22

Spoiler:

honkey5

Mattthecat said:

#376 August 8

Spoiler:

ME TOO ME TOO

"Ah, momonyan is asleep?"
"And i took the trouble of buying this"
"Yes, sashimi"
(chaos ensues)

Im not taking Greyface's job or anything. I just recognized the kanji for sashimi :P

richardchoi

Gonna skip the last 2 wall of text comics. (This should give Greyface a small break to enjoy his vacation)

#376 August 8

Spoiler:

#377 August 10

Spoiler:

#378 August 12

Spoiler:

#379 August 14

Spoiler:

#380 August 16

Spoiler:

#381 August 18

Spoiler:

Mattthecat

Hey I need a rest too!!
So could you do #376 visually as well?

Kojo does know and have cats :)

#384 August 24

Spoiler:

richardchoi

Okay, I looked at the wall of text and some of it is too hard to read, so I sorta half assed it, so translation might be particularly off/wrong.

#382 August 20

Spoiler:

Momoka Solo Concert Report Kojou Tetsuya (1)

The Author (Kojou) is thinking about trying to go to this year's Momoclo National Tour

Not something like a backstage view, but it'd be refreshing to sketch the impression of new people going to a simple live

Small text: Can't read...

That's It! This time I can bring along my assistant (Mi-nofu) and have them write up a report manga for me!

Small Text: Can't really read some of the kanji. Something about Momota and AE.

...... but a manga written by staff, how would we go about that

Hmmm... On Momoclo's side, the staff often comes out on stuff like tv, so it's fine!
Small Text (maybe!)

Small text (too small can't read)

For that reason

I brought 2 (women) of my staff to Momoka's Solo Concert

Staff Kitaouji Mami (I got the name from the next comic, it was too hard to read here)

Staff Netsu Kitsune　（Not sure on the name)

#383 August 22

Spoiler:

Momoka Solo Concert Report Staff Kitaouji Mami (1)

Nice to meet you, I'm Kitaouji Mami

Kojou Sensei's former asisstant

I helped with MomoPro Z but I'm also a dedicated Anime voice actor otaku.

It's Momoka's solo concert this time, can you come?

Eh, is it okay!?

Because of voice actors, if it's something to use, I don't really have anything to hold (not sure on this translation)

It's fine, I'll let you borrow a penlight.

I got a really bad feeling about this (sorry)

richardchoi

Mattthecat said:
Hey I need a rest too!!
So could you do #376 visually as well?

Kojo does know and have cats :)

#384 August 24

Spoiler:

はいはい

Done and added to the previous list.

I added some text translations for the 382 and 383

honkey5

lol, i knew i wasnt totally right on Leader's dialogue on the 2nd frame. :P

Mattthecat

#385 August 26

Spoiler:

Greyface

Oh, wow, nice work!
It turns out that these forums are really really hard to read on a smartphone. Anyway, I'm back at home.

Looks like I should start at 382?

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar